今天是
关键词:

华尔街英语:老外深度探秘中国南方傩文化

 时间:2015-04-16 14:57:34来源:责任编辑:GH0096
 

\

  (图片来自网络)

  还记得沈从文笔下的湘西么?湘西本就临近贵州,他们共同是南方傩文化的发祥地,现在我们就跟随华尔街英语外教独特的视角探秘它的文化。

  The Night of Seeking Nuo(傩)

  Every year thousands of people stream into the small village of Shiyou(石邮村), which is located in Jiangxi province, before night fall on January 16th for what is known as “the night of seeking Nuo.”

  At nightfall, the performers, in a midst of the smoke from lit torches, summon the three gods: the Judge, the Vanguard and the Good Ghost. The Judge, holding his chain tightly, seems to be searching for something. Unsuccessful, he summons the Vanguard and the Good Ghost together to help. The three gods search the Nuo temple, then proceed to wander from house to house seeking the mystery that is Nuo.

  (作者:华尔街英语外教Heather Pfeiffer)

  搜傩之夜

  每年,数以万计的人群涌入石邮村,那是位于江西省的一个地方。一月十六日夜晚到来,这个时候被叫做搜傩之夜。

  夜晚到来,表演者,在烟雾中点燃火把,召唤三神:钟馗大神,开山神,搜神。开山神紧紧的抓住链子,好像在搜索什么。搜索不成,他就召唤钟馗大神和搜神来帮他。三神一起搜索着傩庙,然后去房间里找来找去,找的就是神秘的傩。

  (翻译由华尔街英语提供,仅供参考)